NOWnews.com 今日新聞網
2013年10月17日 13:01
");
$(".story_photo .videoPlay").hover (
function(){$(this).css({"opacity":"0"})},
function(){$(this).css({"opacity":"1"})}
)
}
//照片區塊出現
$(".story_photo").fadeIn(1000);
//寫入第一張照片
var firstimg = $(".story_photo img:first").attr("rel");
$(".story_photo img:first").attr("src",firstimg);
$(".story_photo li:not(:first)").hide();
//判斷是否有多張照片，寫入開關
var li_nums = $(".story_photo li").length;
var openclose = '
更多照片 '
if (li_nums > 1) {
$(".story_photo .p_switcher").append(openclose);
}
//控制錨點
if (li_nums > 1) {
$('.open_btn, .story_photo img').click(function(){
$('.news_story').ScrollTo(500);
});
$('.close_btn, .story_photo img').click(function(){
$('.news_story').ScrollTo(500);
});
} else {
$(".story_photo img").css("cursor","none").attr("title","");//一張圖時
$(".p_switcher").hide();
}
//點擊圖片或開關，展開其他圖片
$("a.open_close").click(function(){
//寫入其他圖片路徑
$(".story_photo img:not(:first)").each(function(){
var imgsrc = $(this).attr("rel");
$(this).attr("src",imgsrc);
});
$(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500);
$(".open_close span").toggle();
});
if (video_link>0){ // 如果有影音，點圖連到影音頁
$(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").css("cursor","pointer").attr("title","點擊觀看影音新聞");//設定游標
$(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").click(function(){
var videoURL = $(".story_photo .video_link a").attr("href");
location.href=videoURL;
});
} else { //沒影音時，點圖展開其它圖
if (li_nums > 1) {//一張圖以上
$(".story_photo img").css("cursor","pointer").attr("title","點擊展開");//設定游標
}
$(".story_photo img").click(function(){
//寫入其他圖片路徑
$(".story_photo img:not(:first)").each(function(){
var imgsrc = $(this).attr("rel");
$(this).attr("src",imgsrc);
});
$(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500);
$(".open_close span").toggle();
});
}
//-------------------
});
-
台大批批踢（PTT）出現1名網友發文表示，逛街聽到一首韓文歌，副歌中文諧音竟是「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」請求鄉民解答。（圖／翻攝自網路）
國際中心／綜合報導
什麼樣的歌曲會讓您念念不忘成為洗腦歌？充滿趣味性地歌詞還是無厘頭重複性高的旋律呢？近日，台大批批踢（PTT）出現1名網友發文表示，逛街聽到一首韓文歌，副歌中文諧音竟是「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」請求鄉民解答。
不到8分鐘，果然神出了這首歌，以「空耳」翻譯逛街時聽到的韓文歌「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」其實正是鼎鼎大名的南韓男子團體「FTISLAND」的歌曲《壞女人》。
▲「FTISLAND」的《壞女人》。（圖／翻攝自YouTube）
此外，將不熟悉的外國語言以諧音方式打成中文學習，稱之為「空耳」由於空耳翻譯過來的中文諧音充滿趣味性，近日在網路上意外形成一股風潮。
而網友發文「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」其實真正的歌詞意思為「妳是壞女人」。除了這首歌之外，早在之前就相當流行「空耳」翻譯，像是印度麥可的MV被大量竄改成搞笑的中文字幕，甚至髒話迅速竄紅網路。
▲印度麥可。（圖／翻攝自YouTube）
關鍵字:
印度麥可
壞女人
FTISLAND
空耳
留言列表
留言列表
