外交雜誌還原專訪柯文哲現場
2015-02-03 10:34:17 聯合晚報 記者賴昭穎╱即時報導
台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議，該刊資深編輯沃泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤，並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔；結果柯文哲說的並不是「被殖民越久就越進步」，而是「被殖民愈久果然愈高級」。
「外交政策」雜誌2日在網站公布的柯文哲訪問部分錄音檔共1分17秒，內容還原引起爭議的柯文哲「殖民」確實說法；渥泰姆接受本報訪問時說：「我們堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的。」
不過，日前專訪刊出柯文哲受訪的英文內容是「被殖民越久就越進步」，但柯文哲以中文受訪的真正內容是：「亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。」
這句話說完，隨後傳來記者笑聲，柯文哲接著說；「怎樣，你說不能講實話是不是？」現場眾人又笑了出來。
「被殖民久不是什麼壞事，新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比大陸好。」柯文哲說：「我說文化，culture。」記者追問他被殖民是好事嗎？柯文哲回道，「不是啦，這個是culture （文化）」。
對於報導引發的討論，渥泰姆2日接受本報記者採訪時說，這段專訪全程錄音，傳出爭議後，他們反覆聽專訪錄音，證實柯文哲說的是「殖民」，並非「文明」。
他說，「我們對他發言的理解，都在文章中呈現」，也堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的。
渥泰姆在該刊網路撰寫的文章指出，「外交政策」1月29日登出記者Grace Tsoi於20日專訪柯文哲的內容，這次專訪歷時45分鐘，而如同報導刊登時所提，採訪以中英文夾雜方式進行，為了表達清楚而濃縮內容。
渥泰姆說，針對任何仍對「外交政策」翻譯準確度的任何疑問，該刊公布專訪柯文哲的相關內容，「外交政策」持續堅信其翻譯。
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
